BITE THE BULLET
Kubaca di surat kabarmu ada perlombaan yang jujur.
Itu benar, Tn. Gebhardt.
Siapa yang akan jadi favorit di Owl's Head di sini?
Uang yang cerdas./ Untuk itulah kami datang.
Sepakat.
Dia sudah mati, nak.
Ya, dia sudah mati.
Dia pasti datang dari London.
Bagaimana dia akan memenangkan perlombaan 700 mil...
... dengan duduk menjual perangko?
Dia tak akan menang./ Perjalanan yang menakjubkan.
Nona Jones? Aku reporter dari Western Press.
Kau yang mengatakan aku takkan muncul?
Dalam hal ini, aku mengaku salah.
Dalam hal ini, senang bertemu denganmu.
Jangan pernah menyentuhku.
Jangan pernah.
Pagi. Berapa harganya?
Perang Saudara? Selatan?
Belakangan ini medali tidak berarti lagi.
Jangan tersinggung, tuan. Ayo.
Itu taruhannya.
Jack.
Dua koma lima.
Aku ikut.
Dua kembar.
Kau sengaja menahannya?
Itu konyol./ Ini lebih mirip olahraga.
Kuharap kudamu takkan seberuntung itu.
Kudaku adalah kuda yang paling beruntung di Barat...
... tapi dia tak pernah bermain kartu demi uang.
Ada lebih 60 surat pada editor menanyakan kenapa wanita ikut lomba ini.
Dikirim oleh pria?
Kebanyakan wanita. Menurut mereka kau pasti punya alasan khusus.
Dua ribu alasan.
Bagaimana denganmu, Tn. Carbo?
Apa kudamu sanggup melawan kuda ras?
Kuda bronco milikku hanya perlu setengah lebih tangguh dari jagoan lama itu...
... karena aku dua kali lebih tangguh dari penunggangnya.
Aku belum pernah begitu percaya diri untuk mengalahkan.
Lomba ini akan dimenangkan kuda, bukan mulut.
Dimenangkan oleh bronco.
Tidak ada kuda ras yang punya kecepatan, yang bisa menyaingi mustang...
tidak untuk 700 mil... termasuk kuda Arab milikmu.
Lima ribu dolar... kudaku akan menang.
Bertaruh dengan uang?/ Ada berapa?
Tiga ribu./ Kututupi sisanya.
Ada banyak lagi jika kau pemain.
Satu permainan dalam satu waktu, Tn. Parker.
Omong-omong di mana kudanya?
Perhentian selanjutnya.
Senang melihatmu bergabung./ Terima kasih./ Tn. Parker.
Di mana kudaku?/ Tn. Parker, kenalkan...
Kau lihat kudaku?/ Apa dia di sini?
Seharusnya./ Apa aku harus melihatnya?
Kau tak bisa melewatkannya. Dia "juara" di semua surat kabar.
Oh, aku mengerti. Itu menjelaskan semuanya.
Aku tidak membaca.
Tahan keretanya!
Kita terlambat.
Kita takkan pergi tanpa kudaku.
Kau tahu aturannya, Tn. Parker./ Persetan dengan aturanmu.
Selamat sore.
Bisa kau berikan sedikit susu untuk anak kuda ini?
Ayo minum.
Dia masih terbiasa minum susu ibunya.
Kau suka kuda?
Kau punya kuda?
Kau ingin memilikinya?
Ini untukmu.
Apa aku tak perlu membayar?
Ya.
Jangan perlakukan dia dengan buruk.
Kau jadi terkenal.
Aku tetap di dalam toilet.
Keluar./ Untuk apa?
Penipu./ Itu kejahatan? Mereka semua penipu.
Mereka bekerja untukku, kau tidak. Itu jadi kejahatan.
Taklukkan dia, koboi!
Taklukkan dia, koboi, taklukkan dia!
Wiski untukku dan bir untuk kudaku.
Hei, Sam, apa kabar?
Koboi cenderung selalu mendahulukan kudanya.
Telegraf dari Chicago./ Diterima.
Lima belas ribu pada 7-5. Dua belas ribu di Kota Kansas, dalam bentuk uang.
Kutarik taruhanku./ Tak bisa dibatalkan, sayang. Bermain atau bayar.
Hubungi anakku./ Dia dalam perjalanan, Tn. Parker.
Dia akan tiba sebelum gelap.
Parker, ayahmu berangkat sejam yang lalu.
Bagaimana dengan Tripoli? Dia sudah tiba?/ Belum, tuan.
Bodoh... bertaruh $40 ribu atas kuda yang hilang itu sebuah kebodohan.
Dua peraturan penting.
Aturan pertama./ Menang!
Aturan pertama: Setiap kuda harus membawa tidak kurang dari 160 pon...
... termasuk penunggang, pelana dan persediaan.
Aturan kedua.
Akan diberikan kompas dan peta...
... bagi setiap peserta lomba.
Kalian bisa memilih rute paling aman.
Kalian tidak harus melaluinya.
Kalian harus singgah di setiap pos pemeriksaan.
Jika kelewatan, akan didiskualifikasi... dikeluarkan dari lomba.
Ada pertanyaan?
Sampai jumpa jam 6:00 besok pagi.
Hei, orang Inggris!
Minuman untuk pemenang./ Terima kasih.
Aku belum memenangkan lomba, tapi...
Tembakan yang bagus, tuan.
Yang terbaik, bukan?
Jika kau anggap begitu.
Bagaimana menurutmu, bung?
Belum pernah kulihat orang memegang minuman keras seperti botol.
Hei, kau, siapa namamu?
Bagaimana menurutmu?
Tanganmu bagus saat bermain poker.
Kau ingin mencoba tanganku?
Kau menyerah?
Tak ada yang ingin bermain.
Hei, Tex, panggil si bodoh itu.
Ada yang tewas?/ Hanya sebuah botol.
Yang kau lakukan benar.
Anak yang mencari reputasi adalah hal yang paling berbahaya dalam hidup.
Ini bukan saat yang tepat untuk mati.
Apa itu?
Jika kau lakukan, kau bisa membuktikannya?
Aku akan melakukannya. Itu sebagai bukti.
Kau memang jahanam!/ Baik!
Itu kudamu?
Bukan.
Kalau begitu bukan urusanmu!/ Kau belum pernah dengar Sam Clayton...
... piawai tentang hewan, wanita dalam kesulitan...
Anak hilang dan tanpa alasan?
Apa kabar?/ Baik, sampai kau muncul.
Kau ingin kita mulai?/ Buka ayatnya. Hari Minggu Palma!
Matius, pasal 5, ayat 44.
Seperti waktu dulu./ Ya.
Kau memulai masalah, aku mulai berdarah.
Berdiri, brengsek!/ Hari Minggu Palma berakhir.
Sakit, bukan?
Ada masalah pribadi?
Mataku tidak sebagus dia. Aku akan kehilangan, tapi kau akan mati...
dan aku akan keluar dari lomba karena menunggangi hewan buta.
Buruk untukmu, lebih buruk untukku.
Baik, bung.
Kau seperti orang berada.
Saat bertemu denganmu, keberuntunganku berubah.
Keuntungan besar?/ Hal baru.
Cara yang mudah?/ Benar.
Siapa yang mau cara yang mudah?/ Aku.
Kau... kau dipecat.
Tugasmu menaikkan kuda J-B ke kereta api itu.
Itu tugasmu.
Terima kasih.
Kau beri mereka keuntungan 70 mil!
Dia mudah ditangani, Tn. Parker.
Kondisinya bagus.
Berarti dia akan menang.
Jika dia pernah menang sebelumnya, dia masih bisa menang.
Kecuali untuk satu hal.
Aku./ Dan aku.
Aku juga.
Kau perlu persediaan uang.
Siapa yang mengatakan aku akan pergi?
Tinggal di sini butuh uang lebih banyak.
Aku dapat gaji bulan depan.
Mandi air panas biayanya $5.
Aku tidak akan mandi.
Butuh $15 untuk membeli minuman.
Aku tidak akan mabuk.
Tiga puluh dolar bersama wanita satu malam.
Tujuh puluh mil dalam 6 jam?
Dia sanggup melewati 100 mil tiap hari selama seminggu?
Itu cukup untuk memenangkan perlombaan ini.
Aku datang dari 5 ribu mil untuk mencobanya.
Kenapa?/ Untuk menjadi yang terbaik.
Tuan, kau pasti kaya atau gila.
Mungkin keduanya.
Kujalani 3 ribu mil untuk melihat Kentucky Derby...
... lalu 2 ribu mil untuk menyaksikan Joe Gans vs. Battling Nelson.
Empat puluh dua ronde yang menakjubkan... pertandingan yang seru!
Kau tahu siapa yang menang?
Aku tidak tertarik.
Tidak tertarik ingin tahu siapa yang menang?
Itu tidak hanya sulit dipercaya...
... tapi juga anti Amerika.
Apa yang membuatmu tertarik?
Saat ini? Pekerjaan.
Berapa Parker membayarmu... $50 per bulan, 60?
Jika kau menang lomba ini, kau akan mendapat tiga tahun gaji.
Pada akhirnya apa yang didapatkan kuda...
... penyakit, patah tulang?
Tuan, kau pernah lihat kuda berjuang mati-matian hanya untuk menyenangkan penunggangnya?
Untuk apa... agar ada fotonya di koran?
Untuk kejayaan?/ Orang-orang hidup untuk itu.
Kuda tidak perduli siapa yang menang perlombaan.
Aku juga.
Dengan mengingat kuda Barat terbesar - bronco,
dan aku yang membesarkannya, kupasang tambahan $1.000 ...
... untuk penunggang bronco yang menang!
Matthews.
Aku ingin bertaruh mendapatkan kembali uang ayahku.
Sudah kukira.
Bagaimana, kau suka suasananya?/ Ini bukan Kota Kansas.
Apa kau percaya ada banyak orang tolol di "suatu tempat di AS"?
Seperti menembak ikan dalam barel./ Ikan sucker yang gemuk.
Yang kau butuhkan umpan yang tepat, Rosie.
Dibutuhkan lebih dari setumpuk kartu dan sepasang pemukul.
Itu ada pada perlombaan kuda.
Orang-orang ini... mereka butuh uang yang cepat.
Bagaimana denganmu?/ Sama.
Jika kau tidak menang...
kemungkinan kau takkan menang...
Kupinjamkan kau $2 ribu. Kau bisa mengolahnya di Kota Kansas.
Bang, bang, kau punya taruhan.
Dengan $20 sekali taruhan, di mana kau akan dapat setengahnya...
... perlu taruhan yang banyak.
Itu lebih mudah daripada menduduki kuda sejauh 700 mil di atas pelana.
Uang itu untuk Steve.
Dia takkan perduli bagaimana kau mendapatkannya.
Rosie.
Sudah berapa kali kau menikah?
Sebelas... sepuluh tanpa pendeta atau catatan sipil.
Apa ada yang kau cintai?
Oh, semuanya... setiap orang dari mereka...
... yang baik dan yang tidak.
Malu rasanya mengirimi daging sapi segar...
... pada 3 atau 5 orang di dalam penjara.
Kalian tetap berhubungan?
Dia seorang penulis yang sibuk.
Juga perampok bank yang sibuk./ Ya.
Terima kasih.
Kau punya sesuatu untuk sakit gigi?
Hal terbaru yang menakjubkan...
... heroin.
Salah satu obat penghilang rasa sakit ini dengan wiski yang cukup...
... empat jam dalam kedamaian.
Kau sudah mencobanya sendiri?
Tuan, aku sudah coba semuanya kecuali pengakuan dosa.
Bahkan Tuhan takkan percaya./ Hei, nona. Bir.
Rosie.
Aku lupa bagaimana rasanya pelukan wanita gemuk.
Oh, pujian dan uang akan memberimu apa saja.
Dua yang terbaik untuk dua yang terbaik.
Bagaimana?/ Benar-benar menakjubkan.
Wiski./ Ini. Coba sedikit.
Kau minum dengan orang Meksiko?/ Hanya wanitanya.
Kakekku seorang Meksiko.
Aku memandikannya setiap hari sampai dia meninggal.
Lucunya, aku tak menemukan noda lemak di tubuhnya.
Minuman Meksiko asli lumayan juga./ Breed... kau bisa menciumnya.
Itu sebabnya aku tak bisa mencium baunya.
Aku berdarah Cherokee.
Aku menikahi wanita Indian.
Yang bayar, dapat minuman. Jika tidak suka, suruh mereka pergi.
Tn. Matthews.
Aku ada urusan.
Hei, nona.
Sampai bertemu lagi.
Kesembilan dan yang terakhir, Clayton menunggangi Cold Blood.
Perhatian! Untuk semua peserta...
... semua yang hadir...
... kecuali minuman keras, uang taruhan dan pemiliknya.
Ada apa lagi?
Kau punya masalah.
Kita tak bisa menang.
Tidak, itu bukan masalah.
Masalahnya, aku tidak siap kalah.
Siapa yang menang dalam pertarungan Gans-Nelson?
Gans, dalam sebuah kesalahan di ronde 42.
Dia petarung terbaik yang pernah kulihat...
... dari semua kulit hitam atau putih.
Aku menang $300 hingga menghasilkan $2 ribu... kebanyakan uang milik Parker.
Bagaimanapun.../ Kau tahu...
aku bukan Amerika?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu pasti.
Kecuali jika kau bukan yang terbaik...
... atau yang pertama, atau yang terbesar,
jika kau tak menang...
... kau bukan Amerika.
Tentu akan mendatangkan masalah.
Kau tahu, aku bahkan tak tahu Joe Gans pria kulit hitam.
Kupertaruhkan semuanya dalam perlombaan ini.
Aku bertaruh 7-1.
Kau bertaruh $2 ribu?
Untuk dirimu?/ Untuk siapa lagi?
Kau pasti tak serius.
Yang harus kau lakukan mengalahkan kuda juara J-B Parker,
penunggang terbaik J-B Parker dan mental juara J-B Parker.
Itu saja./ Itu tak berarti apa-apa.
Taruhanku mengatakan takkan ada yang bisa mengalahkan kudaku.
Seperti itu yang tertulis, dan itu masalahnya.
Nona.
Kau tak perlu khawatir.
Menurutmu kau bisa mabuk...
... berkelahi, menembak, melompat,
beruntung, mengalahkan semua pria, bukan?
Kecuali kau. Aku tak mengatakan bisa mengalahkanmu.
Kita makan sekarang atau setelahnya?
Agar tidak terlalu lama./ Berkelas.
Untuk seorang pecundang, kau punya selera yang berkelas.
Kau bisa berdiri di garis finish dengan $16 ribu.
Dia berharap bisa menang.
Maksudmu perlombaan ini sudah diatur?
Setahuku, tak perduli apa permainannya... kartu, dadu, balap, tinju, apapun itu...
... jika kau bisa bertaruh, itu bisa diatur.
Bisa saja. Itu yang kutahu.
Setahuku, aku bisa memenangkan lomba ini...
... jadi jangan menyindirku.
Tuan? Cara apa yang kau sukai, tuan?
Tanpa bicara.
Tenang.
Jangan lupa peralatanku. Bawa mejanya.
Jangan lupa minuman keras. Pasang pembatas.
Hei, ambil kudamu!
Mungkin bisa menghemat beberapa mil.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak apa-apa!
Baik.
Oh, anakku, apa yang kulakukan padamu?
Aku memang bodoh, bukan?
Sudah lebih delapan jam.
Mereka akan tersebar mulai dari sini...
... sampai ke sini.
Sudah seberapa jauh?
Kurasa kita sudah setengah jalan.
Setengah jalan?/ Menuju pos pemeriksaan pertama.
Ayah dari ayahmu...
... apa dia orang Meksiko?
Tapi kau cukup simpatik.
Aku pernah sakit gigi.
Aku tak bisa melanjutkan. Semoga beruntung!
Sampai jumpa! Semoga beruntung!
Apa yang terjadi pada penghilang rasa sakit itu?
Dia makan 6 pil dalam 1 jam, bukannya 1 pil tiap 6 jam.
Rasa sakit hilang, tapi dia nyaris tewas.
Kuminta dia memuntahkan pilnya...
.. kini sakit giginya kambuh.
Bisa kau carikan dokter gigi?/ Sekalipun dia bisa, aku yakin dia tak bisa,
dokter datang kemari, aku yakin takkan datang, saat dia tiba kita sudah terlambat.
Kota terdekat 100 mil ke segala arah.
Dia ingin giginya dicabut.
Siapa yang melakukannya?/ Kita.
Dia gila./ Dia punya iman.
Itu membuktikan dia gila.
Aku pergi.
Christie baru saja pergi.
Begitu juga aku.
Tolong pegang ini.
Giginya rusak.
Sarafnya terbuka.
Jika ditutupi giginya bisa dicabut nanti.
Bagaimana dengan racunnya?/ Itu yang utama.
Sebaiknya kupotong dari dalam atau dari luar?
Biar kulakukan.
Ukuran kaliber berapa giginya?
Ukuran peluru. Gunakan selongsong untuk menutupi giginya.
Lebih kecil./ Lebih kecil. Baik.
Aku berangkat.
Doakan agar aku bisa lebih cepat.
Setelah kau obati dia...
... dia bisa melanjutkan dan menang... bagaimana menurutmu?
Menurutku kau akan kehilangan $2 ribu.
Aku berangkat!
Kau kehilangan waktu.
Benar.
Kau takkan beranggapan ini tidak sportif?
Perlombaan demi uang bukan olahraga. Ini persaingan.
Obat gosok ini akan terasa panas selama seminggu.
Oleskan sedikit di sini.
Hati-hati dengan organ vitalku.
Tampaknya kau tak khawatir tentang lomba ini.
Ya, begitulah.
Ketinggalan kereta seperti yang kau alami kemarin...
... itu bukan hal yang lumrah.
Kau pasti punya alasan untuk itu./ Ya, itu pasti ada.
Aku tak perduli apa alasannya. Itu bukan urusanku.
Aku ingin kau tahu hal itu./ Apa yang kau pikirkan, Tn. Parker?
Aku ingin kau kembali ke tim kami.
Kau akan dapat bonus dan kenaikan gaji.
Setuju?
Istirahat di akhir minggu dengan upah.
Bagaimana?
Aku akan menemuimu setelah perlombaan, Tn. Parker.
Gigit.
Terima kasih.
Tidurmu nyenyak?/ Tidak juga.
Mereka sudah pergi?/ Ya.
Berapa lama?/ Tiga, empat jam.
Kita akan susul mereka sebelum gelap.
Jatuhkan.
Ikat dia.
Berbalik.
Pagi, tetangga.
Kau ingin tinggal di sini?/ Tidak, hanya lewat.
Kalau begitu kau bukan tetanggaku.
Kau sudah lama di sini?/ Sejak pertama kali aku datang.
Jejakmu... ke mana perginya?
Setahuku tak akan kemana-mana. Selalu ada di sana.
Berapa jauh ke kota?
Tidak tahu. Aku tak pernah mengukurnya.
Tampaknya kau tidak tahu banyak.
Kukatakan, tampaknya kau tidak tahu banyak.
Tuan, aku memang tak tahu apa-apa...
... tapi bukan aku yang tersesat.
Kuhargai itu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Oh Tuhan!
Dia bermurah hati hari ini.
Salah satu ada yang lewat jalan biasa.
Tenanglah!
Tenangkan dirimu, brengsek!
Akan kubuka bokongmu lebar-lebar, kuda sialan!
Tutup mulutmu!
Dasar kau memang kuda murahan!
Berikan tali kekangnya.
Jangan ucapkan.
Jangan! Ucapannya tak mengusikku. Kini hentikan!
Tak ada hubungannya denganmu.
Aku tahu kau bisa menariknya ke sini...
... tapi bagaimana membawamu ke sana?
Selamat malam.
Selamat malam, tuan-tuan./ Selamat malam.
Nona Jones.
Bagaimana dengan jalan pintasnya?
Lebih panjang.
Akan kuperiksa.
Kau jaga di sini.
Nona Jones...
... kau butuh selimut.
Dia gila.
Dia pasti sudah gila.
Menurutmu begitu?
Dia coba membunuhku.
Dia takkan sulit melakukannya.
Si brengsek itu coba membunuhku!
Kini...
... kenapa tak kau ceritakan kisah hidupmu.
Ceritakan saja kejadian beberapa menit terakhir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Demi Tuhan, aku menggigil.
Ada yang rusak?
Jantungku yang rusak.
Bagaimana kau tahu?
Dari dokter militer beberapa tahun lalu.
Dia katakan jika timbul rasa nyeri di tangan, itu pertanda alarm.
Jika setelah itu menyerang jantungmu, tamatlah sudah.
Kau bisa bertahan hingga ke pos pemeriksaan?
Tidak.
Ayolah. Hanya beberapa jam perjalanan santai.
Mari kita coba./ Baik. Ayo.
Hati-hati.
Kau punya bakat memprovokasi orang melakukan kekerasan.
Aku cuma mengatakan.../ Tentu dari apa yang kau katakan.
Seperti penghinaan./ Ya.
Saat wania melakukannya demi uang...
Pria selalu punya cara terbaik untuk tawar menawar.
Sebelum kau bawa dia ke tempat tidur, dia makhluk yang indah.
Dia tempat tidur, jadi malaikat pemberi rahmat.
Setelah itu, dia jadi...
Pelacur.
Sebuah bantal perdamaian.
Pelacur.
Dia wanita yang dinikahi Clay...
... saat perang di Kuba, '98.
Dia satu-satunya wanita yang dicintai Clay.
Bagaimana denganmu?
Aku tak pernah seberuntung itu.
Lepaskan aku. Aku tak ingin mereka tahu.
Aku belum kehabisan tenaga.
Selamat malam. Terima kasih.
Hei, orang tua. Kurasa kau akan dapat uang atas hal itu.
Tidak sampai aku kembali ke Oklahoma.
Aku lebih suka di neraka daripada di Oklahoma.
Setiap orang menyukai negaranya.
Terima kasih.
Kenapa kau tak menyeberang pakai perahu? Bertentangan dengan agamamu?
Kau tahu kuda poni Injun.
Katanya jika dia tak bisa naik perahu, dia lebih suka berenang.
Kusisakan makan malam untukmu./ Itu bagus.
Aku ingin dilayani seorang wanita baik...
... dan senyum yang lebar.
Selesai.
Terima kasih.
Kenapa?
Kenapa orang tua penyakitan sepertimu terlibat dalam urusan ini?
Demi Tuhan, kenapa?
Kenapa begitu penting semua urusan memutar, berlari...
... mendahului dalam lomba ini?
Demi uang?/ Hadiahnya.
Hadiahnya uang./ Hadiahnya kemenangan.
Jika kalah, kau bukan siapa-siapa.
Siapa yang ingat jika aku kalah, siapa yang perduli?
Jika menang, kau akan berarti.
Setelah selesai, semua akan tertulis. Tertulis di surat kabar.
Ketika dicetak, itu bukan bualan... itu nyata.
Mendadak semua orang mengenalmu, apa yang kau inginkan.
Orang asing akan menjabat tanganmu.
"Senang mengenalmu. Silahkan minum.
Silahkan merokok. Kenalkan ini istriku."
Semua orang akan ramah dan bersahabat.
Aku punya waktu sepanjang hidup untuk menerimanya.
Kau tak punya keluarga?
Dia.
Kau tahu perjalanan dengan pelana. Dibutuhkan untuk...
... mengiringi sapi ribuan mil, membuat tanda...
... menarik perhatianmu dan bergerak ke peternakan berikutnya.
Perjalanan yang lain, iring-iringan yang lain.
Dipekerjakan, dipecat dan terus bergerak.
Hal itu tak pernah mengusikku.
Aku juga tidak saat usiaku baru lewat 30 tahun.
Pernah punya prospek?
Pernah tak menerima bayaran?
Aku telah menggali emas, perak...
... timbal, merkuri.
Aku telah menggali lebih dari satu lubang menghubungkan resimen.
Kini aku sudah lama tidak menggali.
Oh Tuhan, kenapa aku tak mencobanya?
Penunggang kuda cepat...
Pengendara lintas daerah...
penegak hukum, penjudi...
nelayan, peternak...
pemain rodeo...
penghuni bar, mangkuk tembakau...
... orang tua.
Tak banyak yang bisa kuingat.
Tapi juga tak mudah dilupakan.
Tak ada yang ingin berteman dengan orang tua.
Mereka tak bisa disalahkan.
Itu sebabnya aku ingin menang dalam perlombaan ini.
Saat kulewati garis finish...
... aku akan terkenal.
Orang penting.
Orang yang akan diingat.
Aku bahkan tak tahu namamu, tuan.
Beberapa mil dari sini...
... gurun sepanjang 47 mil.
Yang ada hanya pasir... seluas lautan.
Saat malam, dingin.
Tak bersahabat, tapi lebih mudah dilewati.
Siang hari, panasnya seperti neraka.
Di tengah perjalanan...
... ada sumber air, satu-satunya.
Jika terlewat, kalian akan dapat masalah.
Jika kalian beruntung, delapan jam perjalanan seperti dipanggang.
Jalanan berbatu. Kita akan istirahat di sini sampai sore.
Waktunya tiba.
Kau bisa lewati gurun sebelum matahari terbit?/ Tidak.
Bagaimana dengan persaingan?
Ketat./ Kau tidak khwatir?
Dengan siapa? Dengan orang tua?
Seorang gadis? Anak gaul? Kelas berapa dia?
Anak-anak dan orang tua tidak perduli dengan kelas.
Jangan buru-buru menyingkirkannya.
Jika dia pernah membantu orang itu...
Kenapa dia ingin tertinggal?/ Terlalu dini untuk mengetahuinya.
Tapi tidak dengan orang Meksiko itu, dia cukup tangguh.
Kapan saja kita bisa kalahkan orang Meksiko...
Omong kosong. Dan orang Inggris yang keras kepala itu...
Dia takkan pernah menjilatku.
Katakan itu padanya. Kulewati dia, setelah kuperhatikan...
... dia mendahuluiku.
Bukit berpasir akan membunuhnya.
Lebih sulit medannya, dia lebih menyukainya.
Begitu juga dengan Matthews.
Yang tak ada pada kudanya dia membuatnya dengan kuningan.
Melewati setiap sudut, mengambil banyak kesempatan...
... dan dia beruntung.
Koboi yang kau sewa...
Sejauh ini, dia tak menunjukkan apa-apa./ Sejauh ini, mungkin dia belum mencobanya.
Kuda bronconya akan jadi ancaman. Kuda yang tangguh.
Dia punya nyali. Koboi harus tahu caranya.
Dia sering tertidur... itu kelemahannya.
Kita akan kalahkan dia.
Berita baru.
Kita jadi berita utama di mana-mana.
Chicago: "Tambahan $250 dalam tas...
... akan menambah daya tarik pertunjukan Wild West.
Tertanda: Buffalo Bill Cody."
Hei, bukannya dia penembak tercepat di Barat?
Hanya di tempat tidur, nak.
London: "Kepada Tn. Harry Norfolk." Orang Inggris.
"Hidup Inggris. Tertanda: Pangeran Wales."
Undangan bagi pemenang dari Roma, Paris, Moscow.
Semua biaya ditanggung. Coba dengarkan ini.
Dari Presiden Amerika Serikat.
"Untuk para kontestan yang pemberani: Selamat untuk kalian.
Untuk dua pengendara tangguh, Clayton dan Matthews...
... yang berjuang bersamaku di Kuba:
Ingatlah Bukit San Juan. Maju, teman-teman, maju."
Jaga kuda ini!/ Apa yang terjadi pada orang tua itu?
Dia meninggal. Bergerak! Aku akan berangkat.
Kuda ini tampaknya mulai kepanasan./ Itu tak akan mengganggunya.
Ayo!
Aku baik-baik saja.
Ayo!
Brengsek.
Aku akan bisa jadi juara.
Ya, tuan. Akan kupacu dia sebelum hari ini berakhir.
Garam.
Bisa kutanyakan sesuatu?
Istrimu...
... di mana dia?
Aku ingin tahu bagaimana kalian bertemu.
Aku bekerja pada Rosie... sekitar setahun.
Kurasa hal itu takkan mengejutkanmu.
Satu-satunya hal yang mengejutkanku adalah beberapa orang yang dinikahi.
Karena dia pelacur?
Orang Kuba.
Paula salah satu pejuang Kuba.
Gerilyawan melawan orang Spanyol, seperti kita.
Di sanalah kami bertemu... di medan perang.
Di sanalah pernikahan kami...
... sampai hari itu tiba.
Kami keluar dari hutan itu, lalu kelihatan... Bukit San Juan.
Senapan orang-orang Spanyol mengarah pada kami...
... dan para penembak jitu mengincar kami.
Kami ditembaki di atas bukit itu.
Kejadian sebenarnya bukan seperti itu.
Kejadiannya tidak seperti di San Antone, saat kami latihan.
Di sanalah aku bertemu Luke...
dan orang-orang dari negara lain...
... yang ingin menjadi pengendara yang tangguh.
Tukang roti, tukang cukur, anggota kongres, peternak...
pemain bola, petani...
wartawan...
... para koboi.
Kami tidak naik ke atas bukit itu...
... karena kami tidak punya kuda.
Kami tidak bertempur di atas sana.
Kami tersiksa di atas sana menahan lapar.
Hanya ada satu kuda dan satu penunggang.
Dia adalah Kolonel Teddy.
Dia menaiki bukit itu.
Mereka menembak kacamatanya, lalu dia kenakan yang lainnya.
Dia mengangkat sikunya. Dia berkata, "Ikuti aku!"
Dan kami mengikutinya...
... karena kami malu untuk tidak melakukannya.
Di atas bukit itu ada gereja.
Ada artileri 75 mm milik Perancis di bagian depan,
di setiap jendela ada senapan yang mencuat...
dan ada senjata mesin di menara lonceng.
Kami berhasil mengalahkan pasukan yang menggunakan artileri itu, tapi...
... di bagian dinding sebelah luar...
mereka mengikat semua orang di sana, mengikatnya saling bersambung...
... saling berjejer.
Seperti sekumpulan karung pasir.
Wanita dan anak-anak...
perawat dan tahanan, dan...
... Paula ada di antara mereka.
Aku, Luke atau yang lainnya tak tahu apa yang harus kami lakukan.
Di dalam gereja, mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Mereka menembaki kami, dan kami mundur.
Tiba-tiba, kudengar Paula berteriak...
Lalu terdengar peluru Spanyol.
Disusul teriakan wanita lainnya, sambil menangis mereka berucap...
"Serang, orang-orang Kuba, serang!"
Begitulah perjalanan para gerilyawan.
Orang-orang yang dinikahi.
Aku tak lebih dari ludahnya.
Kubur dia.
Dengan apa?
Dengan tanganmu.
Pastikan dia melakukannya.
Kau harus melihatnya.
Yang dikatakannya... apa itu penting?
Tentu saja. Dia mengatakannya dua kali.
Gans yang menang di ronde 42!
Dia berjalan kaki beberapa mil.
Dia tak ingin aku membawa kelebihan beban.
Katanya itu tidak sportif.
Hei, nak./ Ya, tuan.
Aku akan berikan tugas padamu./ Ya, tuan.
Ambil kuda tua di sana.
Kita ada masalah dengan para tahanan itu. Keamanan sudah maksimum.
Rencana kita tak berubah.
Lihat tanda ini...
... pada kaki depan yang kiri.
Tak ada kuda yang boleh lewat tanpa tanda ini.
Ini daftar para penunggang.
Bagimu, perlombaan ini senilai $2 ribu, $3 ribu.
Bagiku, senilai $14 ribu.
Sekarang...
... anggap saja kau dan aku sama-sama berpeluang.
Kau bisa bayangkan?
Kau mundur. Tapi jangan terlalu kentara.
Aku menang. Kuambil uangku, kuberi kau hadiah...
... tak ada yang terluka kecuali si tua Parker...
... yang kehilangan $14 ribu, dan itu yang adil.
Ya, kau benar.
Aku takkan melakukannya pada teman baikku.
Hanya teman.
Jadi kita berbagi 50-50. Setuju?/ Tidak setuju.
Kau ingin lebih dari aku?
Yang kuinginkan...
Katakan.
Yang kuinginkan adalah memenangkan lomba ini.
Itu hal yang paling egois yang...
Kau sadar kau sedang mengkhianati teman?
Jika bukan teman...
... bukan pengkhianatan.
Terima kasih.
Baik.
Kau tidak lapar?
Nona?
Maaf atas semua ucapanku.
Semua peralatan ini...
Aku belum pernah bertempur.
Membunuh orang tidak membuktikan kau laki-laki.
Aku tak pernah menjadi koboi seperti yang kukatakan.
Aku tahu.
Aku sering berada di antara pengecut...
... dalam situasi bagaimanapun.
Koboi berpakaian dari atas ke bawah.
Hal pertama adalah topinya...
dan dia melepaskan sepatunya lalu ke atas.
Yang terakhir... topinya.
Satu hal lagi. Untuk menjadi penakluk sapi...
... bukan berarti kau harus memukulinya, kau tahu itu.
Ya, Bu.
Laudanum.
Akan membuat tidurmu menyenangkan.
Aku tak punya masalah dengan hal itu.
Aku harus berusaha tidur. Aku tak bisa tidur.
Perasaan bersalah.
Kenapa? Karena aku tak mengalah dalam lomba?
Kebaikan itu sulit dilakukan.
Bagaimana kau tahu?
Menurut Injil Matius milik Luke...
... kebaikan itu tanpa pamrih.
Kalian bisa anggap ini makan malam terakhir kita.
Setelah gunung berikutnya, kalian akan menuju garis finish.
Tn. Norfolk, kau akan bersama kami di garis finish?
Aku takkan melewatkannya.
Untuk Barat!
Menarik dan inspiratif.
Apa yang menginspirasi tentang banjir bandang atau badai salju,
atau tanah longsor, atau badai pasir,
atau badai debu, atau...
... musibah tiba-tiba, orang atau keuangan?
Hari ini, padang gurun memanggangmu.
Besok, pegunungan akan membuatmu beku.
Itulah dunia Barat... keji, berbahaya.
Di mana setiap lubang di padang rumput adalah tambang emas...
setiap kumpulan sarang tikus adalah pegunungan, aliran air adalah sungai...
dan setiap orang yang kau jumpai adalah pembohong.
"Jika kau tanyakan aku, tersenyumlah, orang asing."
Ah, ya, "The Virginian." Owen Wister.
Pembohong lainnya.
Untuk keluarga yang tidak tahu banyak tentang keledai...
... kau tahu banyak tentang Barat.
Kita tak perlu tahu hal itu. Kita memilikinya.
Brengsek! Kau meracuninya!
Tunggu, tunggu. Nona Rosie...
Siapa yang membayarmu?
Dia?/ Tak ada.
Wanita jalang! Dari mana kau dapatkan ini?
Beberapa hari lalu aku meminumnya... saat aku tak bisa tidur.
Dia juga tak bisa. Tanyakan padanya!
Dia benar!
Hanya untuk membuatmu tertidur, itu saja.
Kau campur dengan minuman keras...
dan kau tambahkan Mickey Finn!
Sampai jumpa.
Semoga beruntung.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Nama?/ Jones.
Tergores.
Tetap tiarap.
Kate, senapannya.
Bagaimana dengan mereka berdua? Mereka cocoknya lewat mana?
Aku butuh mereka. Mereka akan ikut dengan kami.
Bagaimana?
Nama?/ Matthews.
Kau tak bisa mengambil kudanya!
Kudanya dan dua lagi. Itu rencananya.
Rencananya hanya kita, tak ada yang lain!
Kau dan aku akan pergi dengan kudaku!
Demi Tuhan, bisakah kau diam?
Bisnis kotor.
Kau tak pernah mengira akan memenangkan lomba ini, bukan?
Mereka menyakitimu?
Aku sudah melihat banyak peluru.
Terlalu banyak.
Tapi yang satu ini...
Sebenarnya, apa mereka tahu bahwa peluru...
... bagus untuk kesehatan?
Kuncinya, kuncinya!
Ambil kudanya.
Ayo, kita pergi.
Bagaimana kau menghidupkannya, menjalankannya dan menghentikannya?
Lepaskan tanganmu dari kopling!
Aku akan menyusul mereka./ Kuda ini tetap di sini.
Mereka membuat peserta lomba tinggal satu orang.
Ini bukan perlombaan yang ingin kumenangkan.
Atur waktu yang wajar bagi mereka untuk mendapatkan kembali kuda-kuda itu.
Jika mereka kembali.
Jika dia masuk ke hutan itu...
Hei, nak!
Kudanya!
Nona Jones.
Orang-orang yang dinikahi.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]